Trimmed Playback Playground

Quick demo of trimmed Twitch playback. Uses a placeholder VOD ID and metadata - replace with a real VOD and offsets while wiring this into production flows.

Notes:

Replace VOD ID and offsets with a real sample when testing.
Playlist fetch may need the proxy if CORS blocks direct access.
Muted segments are handled by the existing NoSub-style worker patch.